Tcheche-Ungarisch Übersetzung für upravit

hozzáigazítEz mindkét alkalommal azzal járt, hogy egyes esetekben nagyon különböző időkből származó szövegeket kellett a jelenlegi időszakhoz hozzáigazítani, amelyen most megyünk keresztül. V obou případech bylo třeba upravit znění dokumentů, které v některých případech pocházejí z různých časových období, do současné doby.
hozzáilleszt

illeszt
adaptál
átállítA büntetések olyan alacsonyak, hogy olcsóbb a törvény figyelmen kívül hagyása, mint a termelés átállítása. Pokuty jsou tak nízké, že je pro ně levnější daný právní předpis přehlížet než upravit výrobu.
átdolgozA felülvizsgálat célja a meglévő szabályok egyszerűsítése és átdolgozása a szabályozási széttagoltság csökkentése révén. Cílem revizí je zjednodušit a upravit existující předpisy snížením nejednotnosti norem.
beállít
igazítÍgy hát ki kell igazítanunk az eljárásokat, úgy a gyakorlatban, mint a jogszabályokban. Proto je potřeba upravit postupy jak v praxi, tak v právních předpisech. Az ide vonatkozó szabályokat azokhoz a hatásokhoz kell majd igazítanunk, amelyekről úgy gondoljuk, eredményként jelentkezni fognak. Příslušná pravidla bude třeba upravit podle účinků, které by podle nás toto právo mělo mít. Ki kell igazítanunk pénzügyi eszközeinket, hogy megbízható támogatást nyújthassunk a demokrácia bajnokainak ... Je zapotřebí upravit naše finanční nástroje, abychom poskytli spolehlivou podporu zastáncům demokracie ...

Wörterbuch